[Quand l'amour se présente,
est-ce qu'on le fuit ou est-ce qu'on le pourchasse ?]
"Faded Pictures" par Van Ness Wu.
♬ Nos rêves d'alors paraient autrefois ce vaste ciel. ♬
♬ À qui souris-tu désormais ? ♬
♬ Dis-moi, si nous pouvions retourner dans le passé, ♬
♬ serais-tu encore capable de m'aimer et de me sourire ? ♬
♬ J'ai gravé ton ombre dans ma mémoire. ♬
♬ Tel un fou, je ne cesse de penser à te récupérer. ♬
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
♬ Ma chérie, tu me manques ♬
♬ autant que notre belle histoire. ♬
♬ Seulement entre nous. ♬
- Épisode 2 - Relaxez-vous. Relaxez-vous.
Écoutez-moi attentivement. Prenez d'abord une grande inspiration.
Inspirez.
Ok, sortons de là.
Les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe Masculine @ Viki
Faites attention. Donnez-moi votre main.
Grande sœur, que t'est-il arrivé ?
Grande sœur, que s'est-il passé ?
As-tu avalé de l'eau ?
Grande sœur !
C'est bon. N'aie pas peur.
Je... Je vous ai déjà dit que j'avais peur de l'eau.
Pourquoi avez-vous fait cela exprès ?
Si ce n'était pour les billets d'avion, pourquoi viendrais-je ici pour vous laisser me torturer ?
Tous nos cours étaient clairement décrits sur la brochure.
Alors n'êtes-vous pas venue à ce cours en étant déjà informée et entièrement préparée ?
Comme c'est le cas, faites de votre mieux, s'il vous plaît, pour affronter cela et vous dépasser
afin de surmonter vos peurs intérieures.
Ne vous contentez pas juste de pleurer.
Pleurer ne va pas vous permettre de gagner la sympathie de quelqu'un.
Je ne demandais la sympathie de personne.
Alors arrêtez de pleurer !
Laissez-moi vous dire quelque chose. Vous ne pouvez résoudre aucun problème en pleurant.
Savez-vous cela ?
Tout le monde, les cours s'arrêtent ici pour aujourd'hui. Vous pouvez partir.
D'accord.
Le cours est terminé. Tout va bien maintenant.
Tout va bien maintenant.
[Life & amp : Département des matériaux de construction]
Entrez.
Voici les matériaux des différents départements. Je les ai déjà répertoriés et classés.
Monsieur le Directeur, si vous avez des questions, vous pouvez venir me voir.
Monsieur le Directeur, excusez-moi, mais je souhaiterais prendre congé aujourd'hui.
Alors si vous n'avez pas d'autres demandes à me faire, je partirai la première.
Attendez.
Il y a une dernière chose dont vous devez vous occuper.
J'ai déjà demandé à la sécurité de m'envoyer les bandes-vidéo de la caméra de surveillance.
Maintenant je peux prouver à quel point votre remarque était déplacée.
Monsieur le Directeur, ça n'a rien d'urgent. Pourrions-nous voir ça demain ?
Non. Il y a d'autres choses qui ont besoin d'être faites demain.
Ne pas gâcher de temps est aussi l'un de mes principes.
Secrétaire Yao, je reconnais vos capacités de travail,
mais je crois que vous devez encore travailler sur votre attitude envers vos supérieurs ainsi que sur vos habitudes.
Le café sur le bureau par exemple. L'adjectif "infâme" ne serait pas suffisant pour le qualifier.
Savez-vous que je ne bois jamais de café serré ?
Je suis désolée, je ferai attention la prochaine fois.
Un café fraîchement moulu avec une température maintenue à 85 degrés.
Un pur café noir sans sucre et sans lait, voilà ce que je veux.
D'accord.
J'ai trouvé la scène en question. Venez ici.
Que faites-vous ? Dépêchez-vous de venir ici.
Hé, Yao You Zhen, que vous arrive-t-il ?
Êtes-vous en train de simuler un malaise car vous craignez de regarder la scène et d'avoir à admettre votre erreur ?
D'accord. Cette tactique ne marchera pas avec moi.
Maintenant levez-vous vite et faites face à la vérité.
Ne pensez pas qu'en agissant ainsi je vais vous pardonner votre inqualifiable accusation !
Yao You Zhen !
Je vous ai juste réprimandée pour une petite chose et vous osez vous évanouir devant moi ?!
Pourquoi mon père voudrait-il m'envoyer quelqu'un qui est incapable de tenir ne serait-ce qu'un jour ?
Monsieur le Directeur.
Monsieur le Directeur, que faites-vous à You Zhen ?
Ne vous faites pas de fausses idées ! L' assistante Yao a perdu connaissance. J'essaie juste de l'aider à respirer.
Perdu connaissance ? Comment est-ce arrivé ? Je vais appeler une ambulance !
Pas besoin !
C'est mon premier jour de travail alors il ferait mieux de ne rien vous arriver, Yao You Zhen !
Allo ? Le Standard ? Aidez-moi en appelant une ambulance.
Quelqu'un a perdu connaissance. Dépêchez-vous, s'il vous plaît !
Merci.
Comment est-ce arrivé ? Comment a-t-elle pu perdre subitement connaissance ?
Je vais d'abord appeler tante Hui Lan.
Je suis en train de quitter l'hôpital et je m'apprête à rentrer maintenant.
Vous deux, continuez à vous amuser. Vous n'êtes pas autorisés à rentrer.
Très bien, je sais.
C'est tout pour l'instant. Au revoir.
Tiens. Ne te l'ai-je pas déjà dit ?
Je t'avais dit de ne pas parler de l'incident d'aujourd'hui à tes parents, mais tu l'as quand même fait.
Comment aurais-je pu ne pas leur dire alors que j'étais si inquiet pour toi ?
Je n'avais pas d'autre choix que de leur dire.
Grand-mère, ne t'énerve pas.
Plus tard, quand tu sortiras, je viendrai même t'accompagner, d'accord ?
Qui veut être accompagné par toi ?
Tu n'as déjà pas le temps pour sortir avec quelqu'un.
Si tu laisses cette grand-mère inconsciente te monopoliser,
alors quand aurai-je la chance de voir apparaître mon incroyable petit-fils ?
Zhen Kai ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - N'est-ce pas Zhen Kai ?
Pourquoi est-il à l'hôpital ?
Donc vous dites qu'elle a subi une opération aujourd'hui pour retirer une partie de ses ovules ?
Puisque vous deux souhaitez procéder à une insémination artificielle,
- alors en tant que mari... - Attendez, vous vous trompez, docteur. Cette jeune femme et moi...
Docteur, un membre de la famille vous cherche.
Que se passe-t-il aujourd'hui ? Il n'y a que des malentendus.
- Pourquoi êtes-vous là tous les deux ? - Ah, espèce de petit chenapan,
tu n'as même pas dit à ta grand-mère que tu t'étais marié.
Grand-mère, je ne me suis pas marié. Le docteur s'est mépris.
Alors que fais-tu à l'hôpital ?
Une de mes employées s'est évanouie au travail alors je l'ai amenée ici.
Une employée ? Je n'arrive pas à croire que j'ignorais cette information !
Dire que ma future belle-petite-fille se cachait au sein de l'entreprise...
Quelle "belle-petite-fille"... ? Grand-mère, c'est la secrétaire de papa, Yao You Zhen.
Mon dieu, quel terrible garçon tu fais.
Tu es génial. Tu étais à l'étranger et pourtant tu as quand même réussi à courtiser You Zhen.
Je parie que ton père n'en sait rien. Je dois l'appeler et le lui dire.
Ouah, Grand-mère, calme-toi. Ne tire pas dès que tu vois une ombre, d'accord ?
Ma belle-petite-fille, comment vas-tu ?
Bonjour, Grand-mère. Bonjour, Grand frère Yang.
Est-ce que Zhen Kai prend bien soin de toi ? Si ce n'est pas le cas, je vais le punir pour toi.
Grand-mère, ce n'est qu'un malentendu. Le directeur n'a fait que m'amener à l'hôpital, c'est tout.
Je n'ai aucune relation avec lui.
Est-ce vrai ?
Bien sûr que ça l'est. Comment pourrais-je être avec elle ?
Grand-mère, puisque You Zhen le dit, il se peut que nous ayons mal compris.
J'ai cru que j'avais gagné le gros lot, tu m'as rendue heureuse sans raison.
Bon sang.
Grand-mère, Grand frère Yang, comment se fait-il que vous soyez aussi à l'hôpital ?
Quelqu'un a essayé de voler grand-mère ce matin. Elle a fait une crise d'asthme et a été envoyée ici.
Un vol ? Alors, Grand-mère, est-ce que tu vas bien ?
Puisque je peux quitter l'hôpital, il ne doit pas y avoir de problème.
Alors ramenons grand-mère à la maison ensemble, Grand-frère.
You Zhen, voulez-vous que l'on vous dépose à l'entreprise sur le chemin du retour ?
You Zhen !
Ma tante vient d'arriver. Je peux rentrer avec elle.
Je ne vais pas vous déranger. Merci.
Alors nous allons partir en premier.
Nous ne sommes pas loin, donc on sera bientôt rentrées.
D'accord. Au revoir.
Je suis presque morte d'épuisement aujourd'hui.
Ce n'était que le premier jour et tu as déjà été victime d'un traitement vraiment inhumain.
Ce Yang Zhen Hao, c'est vraiment un directeur diabolique et sans pitié.
Pas une once de compassion. Il est absolument impitoyable.
Tu es aussi sa complice.
- Pourquoi moi ? - Parce que tu ne m'as pas parlé des cours de natation.
J'ai eu tort, Votre Grâce An !
Je suis vraiment innocente, mignonne et j'ai bon cœur !
Comment peux-tu me mettre dans la même catégorie que ce roi démon ?
Oui, j'ai eu tort, mais même si je te l'avais dit à l'avance,
ça n'aurait pas fait pour autant disparaître ta peur de l'eau.
Et tu n'aurais pas voulu te battre jusqu'à la mort.
J'y ai énormément réfléchi.
D'accord. Je retire ce que j'ai dit.
C'est bien !
Maintenant nous devons nous battre contre un ennemi mutuel,
donc on ne peut pas se battre entre nous.
Mais quand je pense à la manière dont il va me torturer demain,
j'ai mal à la tête et mon estomac me fait mal.
Tout mon corps commence aussi à me faire mal et à être douloureux.
Relaxe !
Aujourd'hui tu as déjà escaladé un haut mur, tu as vaincu tes vieux démons et tu as même réussi à entrer dans l'eau !
Alors plus rien ne peut t'effrayer dans ce monde !
Tu as raison. Après avoir été en enfer, il semblerait que plus rien ne puisse se montrer plus effrayant.
Et maintenant tu as déjà quitté cet enfer et nous sommes sur le chemin du retour, en direction du paradis !
Je peux déjà sentir l'odeur de la nourriture qui vient du paradis...
Arrête de renifler et allons-y !
- Rentrons à la maison ! - Doucement !
Couleur, odeur, goût, tout y est.
C'est parfait !
Mains en l'air ! Dépêche-toi et donne-nous tes meilleurs plats !
♬ Pourquoi ne puis-je pas ressentir la douleur de mon cœur brisé ? ♬
♬ Pourquoi mon sourire n'atteint-il pas mes yeux ? ♬
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
Mains en l'air ! Dépêche-toi et donne-nous tes meilleurs plats !
Arrête de jouer ou mon plat va brûler !
Je pensais que tu aimais bien aussi jouer avec moi...
C'est ce que je fais habituellement, jouer avec toi.
Bon, bon, alors je vais laisser le maître Ah Xing tranquille...
Je m'en vais tout de suite !
Wu Yi Xin ! Ne pioche pas dans les plats.
Comment l'as-tu su ?
Ne mets pas tes doigts dans ta bouche ! Ce n'est pas propre !
Comment as-tu même su que j'allais faire ça ? Tu es un vrai devin en fait.
Maître Ah Xing !
Je t'ai élevée tout ce temps alors quoi que tu fasses,
crois-tu que j'ai besoin d'utiliser mes pouvoirs divins pour le savoir ? Tu finis toujours par faire les mêmes erreurs.
Arrête de piocher dans les plats.
Yi An, qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi es-tu si fatiguée ?
Sa situation est tragique.
Elle a trop forcé aujourd'hui et elle a failli ne pas réussir à revenir pour le dîner.
Papa, n'écoute pas les sottises de Yi Xin.
Elle a tendance à exagérer un peu,
mais regarde-toi maintenant. Même si tu disais que tu allais bien, je ne pourrais pas y croire non plus.
Je ne vous comprends pas toutes les deux. Vous avez finalement pris une année sabbatique,
et plutôt que de vous reposer tranquillement à la maison,
vous préférez participer à ce camp d'entraînement et rentrer complètement crevées.
Tiens, voici des patchs anti-douleur, des comprimés et de la pommade.
Mets-les partout où ça fait mal et avale vite ces comprimés, d'accord ?
Merci, Papa.
Tout est de ta faute ! Pourquoi l'as-tu emmenée sans raison avec toi pour participer à ce camp ?
Ce sont des cours faits pour renforcer tes aptitudes physiques !
Allons, elle est déjà bien assez occupée vu qu'elle doit se rendre à l'hôpital tous les jours.
Quand elle rentre à la maison, elle doit se reposer. Elle n'a pas besoin d'améliorer ses aptitudes physiques !
Quant à toi, tu viens tout juste d'être diplômée,
mais tu prends déjà des cours supplémentaires ? Tu trouves que tu n'en fais pas déjà assez comme ça ?
Je ne sais pas de quoi tu parles...
Je n'ai pas fini de parler. Hé !
Ah, les jeunes d'aujourd'hui... Toujours en train de dépenser leur argent pour mieux se faire souffrir.
Va voir si ta tante Hui Lan et You Zhen sont déjà rentrées.
Si elles sont rentrées, dis-leur de venir dîner avec nous.
D'accord.
- Bonjour ! Nous sommes venues dîner av... - J'allais justement venir vous chercher.
- Entrez ! - Merci.
Papa, elles sont là !
Oncle Wu !
Jia Xing Ge, nous sommes là !
Mange tant que c'est chaud. C'est ton oncle qui a cuisiné ce plat
spécialement pour toi.
Merci, Oncle Wu.
De rien. Assure-toi de boire beaucoup, d'accord ?
You Zhen, tu es tellement cool !
Tu es allée congeler tes œufs (ovules) ?
C... C... Congeler les œufs ?
Tu songes à avoir des enfants, n'est-ce pas ?
Mais à y bien penser, si tu te trouves un homme bien et que tu te maries,
tu seras sans doute capable d'avoir des enfants, non ? Alors pourquoi devrais-tu faire congeler tes œufs ?
Est-ce que ça ne manquerait pas de naturel en plus d'être un peu malsain ?
Regarde la nourriture ! Après avoir été congelée,
elle perd de sa fraîcheur et le goût se dégrade.
Elle perd aussi une partie de ses nutriments.
Papa, ne t'en fais pas.
En réalité, l'insémination artificielle permet de vérifier au préalable l'ADN.
Comme ça, le bébé qui naît a plus de chances d'être en bonne santé.
C'est comme ça que cela fonctionne ?
You Zhen, mange plus.
Tout type de chirurgie blesse nos corps.
- Tu dois reprendre des forces, d'accord ? - Oui.
Oui, oui, oui, reprends des forces.
Ta tante est morte d'inquiétude.
Désolée, je sais que j'ai affolé tout le monde aujourd'hui.
À partir de maintenant, je prendrai soin de moi. Cela n'arrivera plus.
Ce que tu viens de dire, tu ferais mieux de t'en souvenir.
Je m'en souviendrai pour éviter une fessée !
Jia Xing, tu n'as rien vu dernièrement ?
Pas de You Zhen victime d'une éventuelle hémorragie dans les prochains jours ?
Alors peut-on considérer cette absence de mauvais présages comme un bon signe ?
Bien sûr que oui !
Tant mieux.
Papa, quand vas-tu lire les lignes de ma main et me dire si je serai chanceuse en amour ?
Pourquoi s'intéresser maintenant à ta vie amoureuse ? Tu viens tout juste d'être diplômée.
Je te préviens, j'ai déjà fait tous les rituels possibles pour t'empêcher de trouver l'amour dans un futur proche.
Papa ! Pourquoi-es tu aussi égoïste ?
Comment ça, égoïste ? Ça s'appelle "être généreux".
En tant que père, je te fais bénéficier de mon incroyable générosité.
Et rassure-toi, avant que ton partenaire idéal apparaisse,
ton père sera toujours là pour toi, prêt à céder au moindre de tes caprices.
Ma vie est trop dure...
Bon sang...
- Très bien, mange plus. - C'est délicieux, non ?
Les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe Masculine @ Viki
Grand-mère, tu as perdu ton appétit à cause du choc d'hier ?
Je veux retrouver la personne qui m'a sauvée.
Je veux vraiment retrouver la fille qui m'a sauvée.
Je veux vraiment la remercier face-à-face. Je veux aussi la remercier pour sa gentillesse.
Mais je peux seulement étouffer mes sentiments...
et mon désir de la remercier.
Je dois le supprimer, le garder pour moi... le conserver au fond de moi !
Comment est-ce que je pourrais manger ?
Grand-mère, ne sois pas contrariée.
Nous songerons à une solution pour retrouver la personne qui t'a sauvée.
Grand-mère sait que tu es le meilleur. Grand-mère a bien fait de t'aimer vu que tu le lui rends bien !
Grand-mère, et si j'allais inspecter la zone demain ?
Et puis... n'y a-t-il pas des caméras de surveillance partout maintenant ?
Nous pouvons vérifier les bandes-vidéo. Peut-être que nous pourrions y trouver des indices.
Oui, oui, oui ! Zhen Wei et Hao Hao sont tous les deux si attentionnés.
Grand-mère est si heureuse !
♬ Pourquoi ne puis-je pas ressentir la douleur de mon cœur brisé ? ♬
♬ Pourquoi mon sourire n'atteint-il pas mes yeux ? ♬
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
Demain je mettrai en ligne une annonce pour retrouver ta sauveuse.
Je suis sûr que nous la trouverons en un rien de temps, Grand-mère.
D'accord, c'est bien, très bien même !
Cette méthode est bonne ! Mais nous pourrions aussi
faire publier un avis de recherche dans le journal.
Si vous trois travaillez ensemble, alors rien n'est impossible !
Vous pouvez faire des miracles !
N'ai-je pas raison ?
Grand-mère, tu es de meilleure humeur, non ? Peux-tu manger maintenant ?
Oh, ça fait un petit moment déjà que je meurs de faim !
Je suis vraiment affamée !
Bien, j'adore manger ça ! Toi ! Oui, toi, passe-moi ça !
Tu veux du poisson ?
- Oui ! - Ce morceau-là ?
Tiens, Grand-mère.
Grand-mère, assure-toi de bien manger.
Oh, ceci aussi est bon !
Ça faisait longtemps que je n'avais pas bu et mangé comme ça avec vous.
Ce soir, nous allons boire. Jusque-là, personne n'est autorisé à dormir.
Santé !
Hé, pourquoi as-tu décidé subitement de faire congeler tes ovules ?
Tu craignais d'être trop prise par ton travail et de n'avoir pas le temps de te marier ? C'est la raison de toutes ces préparations ?
En réalité, j'ai fait tous ces préparatifs en avance car je veux vraiment avoir mon propre enfant.
Alors You Zhen, tout ce que tu veux c'est avoir un enfant ? Le mariage ne t'intéresse pas ?
Le mariage, c'est une autre affaire. Qui sait quand l'occasion se présentera ?
Si un mariage doit avoir lieu, c'est le destin qui en décide.
Au fur et à mesure que tu prends de l'âge, ton état d'esprit devient plus complexe,
et tu finis même par avoir plus d'idées et de choses à considérer.
Et plus tu y penses, moins tu as de courage pour expérimenter de nouvelles choses.
Trouver une fille agréable avec laquelle passer le reste de sa vie,
devient presque mission impossible.
Exactement. Grand-mère nous pousse constamment à nous marier,
et maintenant elle utilise même la "recherche de sa sauveuse" comme excuse pour trouver sa future belle-petite-fille...
Et pourtant, comme des idiots, vous l'aidez tous les deux volontairement dans sa recherche !
À cause de vous, j'ai même été obligé de m'y soumettre aussi...
Même si grand-mère a des arrière-pensées à ce sujet,
nous devons continuer à chercher la fille qui l'a aidée
afin de la remercier proprement. Après tout, elle a sauvé grand-mère. Ça reste une vérité indéniable.
C'est vrai. Puisque nous avons bénéficié de la gentillesse de quelqu'un, il est normal pour nous de lui rendre la pareille.
Bien. Mais selon grand-mère, cette personne était une jeune femme.
Quel genre de personne pensez-vous qu'elle soit ?
Vu qu'elle a été capable d'arrêter le voleur et de reprendre le sac à main de grand-mère par ses propres moyens...
Je pense que ce doit être une fille très intelligente et vraiment courageuse.
Elle doit aussi être assez sportive.
Ça c'est bien ma sœur ! On ne peut la forcer à rien !
- Là, là, là, là. - Ça fait mal ! Arrête de frotter !
Yi An, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Elle a dû subir l'entraînement spécial du roi démon Yang Zhen Hao aujourd'hui.
Il a été vraiment cruel avec elle.
Zhen Hao est du genre à être un peu sérieux dans tout ce qu'il entreprend.
Si bien que parfois tu as l'impression qu'il ne se montre pas très raisonnable,
mais une fois que tu as passé un peu de temps avec lui, tu te rends compte qu'il n'est pas si mauvais en réalité.
C'est aussi quelqu'un de très réfléchi et perfectionniste.
Vraiment ?
Oh, Zhen Hao n'est pas mauvais. Mais son petit frère, par contre...
est un dingue qui mériterait qu'on lui apprenne une bonne leçon !
Une femme intelligente et vigoureuse comme ça n'est vraiment pas mon genre.
Si nous la trouvons,
je te laisserai t'en charger, Grand frère.
Je comprends grand frère. La femme que grand-mère a décrit
n'est pas le genre de fille qu'il aime, c'est tout.
Mais le fait qu'il soit l'aîné et qu'il ait déjà 40 ans
fera de lui la première cible de grand-mère. Elle cherchera absolument à le caser avec cette femme.
Tu ne pourras pas y échapper.
S'enfuir, c'est ce que notre grand frère fait de mieux.
Il a réussi à éviter toutes les tentatives de mariage arrangé jusque-là, alors il sera aussi capable d'éviter celle-ci.
Oui. Parce que, comme un idiot, tu lui sers toujours de bouclier.
Hé, je te laisse être mon bouclier car j'ai confiance en toi. Je sais que tu règleras les choses avec maestro.
Te servir de notre frère comme bouclier
est une méthode aussi efficace qu'intelligente.
Vu sa froideur, aucune femme ne peut lui tenir tête.
Après tout, il n'existe aucune femme au monde que tu ne réussirais pas à effrayer ou à faire pleurer, n'est-ce pas ?
En parlant de ça, j'ai vraiment fait pleurer une fille aujourd'hui.
Hé.
- Jette ça pour moi plus tard, d'accord ? -Tu es ridicule !
Tu as complétement loupé ta cible !
Mais il a même fait pleurer ma sœur aujourd'hui. Es-tu vraiment sûre que c'est quelqu'un de bien ?
En vous voyant si épuisées, je me sens vraiment mal pour vous.
Si j'avais su, je ne vous aurais pas parlé de cet événement d'entreprise.
Oh, ne dis pas ça. Nous sommes juste comme toi.
Nous voulons aider papa et tante Hui Lan afin qu'ils puissent partir en vacances à l'étranger comme ils le souhaitaient.
C'est la raison pour laquelle nous nous sommes inscrites à ce camp d'entraînement.
Oui !
De plus, c'est une décision que nous avons prise toutes les trois !
Mais vu que tu es une employée, tu ne pouvais pas y participer,
alors nous n'avions pas d'autre choix que de nous y inscrire toutes les deux !
Oui !
Mais maintenant, Yi An...
Oh, ne t'inquiète pas !
Peu importe la méthode que Yang Zhen Hao compte employer pour me torturer,
me tourmenter ou me faire peur,
je ne céderai pas et j'endurerai tout ça pendant une semaine.
Et après ça, terminé ! Alors je tiendrai assurément le coup.
D'accord. Alors pour ce qui est du reste de la semaine...
Nous pouvons le faire !
Santé, et aux billets d'avion !
Alors c'est un soulagement que tu aies fait pleurer une de tes élèves plutôt que notre sauveuse.
Je dirais, cher petit frère...
Oui.
... qu'une sauveuse doit être remerciée.
Si je la faisais pleurer, penses-tu que grand-mère pourrait me le pardonner ?
Tu marques un point.
Allez. Santé.
Santé !
Encore ?
Bien sûr. C'est rare que nous ayons une opportunité de boire.
- Tends ton verre. - Finissons ça.
Nous allons vraiment boire tout ça ?
Pas de caméras de surveillance.
Du nouveau ?
Grand frère, l'avis de recherche apparaîtra dans le journal d'aujourd'hui. Tu le trouveras en première page.
J'y ai aussi fait inscrire ton numéro de téléphone.
Alors souviens-toi de garder un œil sur ton téléphone.
Pourquoi y as-tu fait inscrire mon numéro ?
Eh bien, je viens juste de commencer à travailler, donc je serai un peu occupé. Et puis, j'ai aussi pensé
que tu avais probablement plus de temps libre que moi vu que ton travail est plus peinard.
Je me fiche du numéro que tu as donné, mais que les choses soient claires.
Mon "travail peinard" comme tu dis n'est pas moins significatif que le tien, pigé ? Je te rappelle plus tard.
Wu Yi Xin, si jamais je deviens la cible du roi démon parce que tu auras dormi trop longtemps, je...
♬ Pourquoi ne puis-je pas ressentir ♬
♬ la douleur de mon cœur brisé ? ♬
♬ Pourquoi mon sourire n'atteint-il pas mes yeux ? ♬
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
Les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe Masculine @ Viki
Wu Yi Xin, si jamais je deviens la cible du roi démon parce que tu auras dormi trop longtemps, je...
Ah.
Que fais-tu ?
Bonjour, Coach !
Bonjour, Coach.
Bonjour.
Coach, nous allons en cours maintenant. On se voit plus tard.
Hmpf.
Qu'es-tu en train de faire ? [Roi démon Hao]
À partir de maintenant, à chaque fois que le roi démon Hao t’effraie, je dessinerai un point noir là-dessus.
J'y inscrirai aussi toutes ses actions maléfiques.
Et quand le camp d'entraînement et les dessins seront finis, il sera...
D'accord.
Allons-y.
Monsieur, désolée pour le désagrément.
Je dois d'abord obtenir l'approbation de mon supérieur pour vous laisser visionner les bandes-vidéo.
Voici ma carte de visite. S'il vous plaît, contactez-moi une fois que vous aurez parlé à votre supérieur.
C'est vraiment important pour moi. Merci.
Les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe Masculine @ Viki
Au pied.
Tout le monde, le cours va commencer.
Une fois que vous aurez entendu le coup de sifflet, courez.
Oui, Coach.
Combien... de temps encore... devons-nous courir...
J'ai déjà couru 10 kilomètres.
Non, probablement 20 kilomètres.
Déjà 20 kilomètres. Oh, mon dieu, je n'en peux plus.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Coach, j'ai atteint ma limite.
Vous n'avez même pas essayé de faire de votre mieux, alors comment pourriez-vous avoir atteint vos limites ?
Vraiment. Je ne peux... vraiment plus courir.
Je vais compter jusqu'à trois. Vous feriez mieux de vous relever et de vous remettre à courir, sinon vous allez le regretter.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Pourquoi pensez-vous que j'ai amené le chien ici ?
V... Vous... Vous ne songez pas à...
laisser le chien me courser et me mordre, n'est-ce pas ?
Un.
Ah !
Deux.
Wei Li (nom du chien), allons-y.
- Je ne bois pas de café serré. Ce que je veux, c'est un café fraîchement moulu... -... moulu,
avec une température maintenue à 85 degrés. Un pur café noir sans sucre et sans lait.
Je m'en suis bien souvenu, pas vrai, Monsieur le Directeur ?
Je vous ai fait venir travailler à la dernière minute hier. Avez-vous besoin de prendre un jour de congé en contrepartie ?
C'est inutile. Après m'être reposée la nuit dernière, je vais bien mieux. Merci de vous inquiéter pour moi, Monsieur le Directeur.
Ne vous faites pas de fausses idées. Je ne m'inquiète pas.
Je ne veux juste pas entendre mes employés dire derrière mon dos que je suis un vrai bourreau de travail
parce que j'ai refusé de laisser partir l'un d'eux.
Quoi qu'il en soit, je vous remercie de m'avoir emmenée à l’hôpital hier.
Vous n'avez pas besoin de me remercier. Je ne veux juste voir personne mourir au travail.
Si ça arrivait, je devrais faire appel à quelqu'un pour nettoyer ce désordre et ce serait vraiment pénible.
Est-ce que cet homme est obligé de m'envoyer des piques à chaque fois qu'il ouvre la bouche ?
Comment c'est ? Vous n'aimez pas ça ?
Bon, voyons combien de temps vous pourrez conserver ce sourire forcé.
M'évanouir pendant le travail était une négligence de ma part.
Je vous garantis que ce genre de négligence n'arrivera plus.
Vous êtes capable de vous auto-évaluer. Très bien.
Si vous n'avez plus besoin de moi, je vais prendre congé.
Attendez. Avez-vous oublié ce que votre négligence m'a coûté hier ? Mon innocence n'a t-elle pas déjà été prouvée ?
Cet homme n'abandonne-t-il donc jamais ? Ne se montre-t-il pas trop obstiné ?
Je vais vous montrer la bande-vidéo de la caméra de surveillance, alors vous saurez à quel point vous avez eu tort.
Venez ici. Vous devrez encore y faire face quoi qu'il advienne.
Non, attendez.
Monsieur le Directeur, cette vidéo ne prouve pas votre innocence.
Monsieur le Directeur, vous devrez encore y faire face quoi qu'il advienne.
Au lieu de passer votre temps à chercher des choses sans aucun intérêt,
que diriez-vous d'admettre ce que vous avez fait ?
Ayez le courage d'admettre vos erreurs et montrez le bon exemple à vos employés, d'accord ?
Qu'êtes-vous en train de faire maintenant ?
Puisque vous êtes déjà persuadée que je suis ce pervers, que vous m'avez jeté par-dessus votre épaule et que vous insistez
encore pour que je m'excuse, ne serais-je pas perdant en ne vous touchant pas pour de vrai ?
Vous !
Maintenant nous sommes à égalité.
Je n'ai jamais connu une personne comme vous auparavant.
Yang Zhen Kai, espèce de sale pervers !
Il me tape vraiment sur les nerfs !
- You Zhen, pourquoi es-tu en colère ? - Hé, laisse-moi te poser une question.
Est-ce que ce directeur est vraiment le fils du président ?
Comment peut-il être si différent de ses deux frères ?
Si je ne me souciais pas du bien-être du président,
je l'aurais déjà battu et je l'aurais déjà jeté par-dessus mon épaule jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Que s'est-il passé exactement ?
Est-ce que tu sais ce que ce pervers de directeur m'a fait ?
Il... Il a encore touché mes fesses !
Encore ? Es-tu train de dire... qu'il l'avait déjà fait avant ?
Hier, dans l’ascenseur, c'est lui qui m'a touché les fesses,
sinon pourquoi crois-tu que je serais devenue aussi folle ? Pourquoi l'aurais jeté par-dessus mon épaule ?
Comment est-ce possible ? Le directeur est si talentueux et a de si bonnes manières...
Quand il t'a prise dans ses bras pour t'emmener à l’hôpital, il était l'homme le plus séduisant du monde !
Ce genre d'homme ne peut pas faire une chose pareille...
Donc tu penses que je mens maintenant ?
Non, You Zhen, je n'oserais pas douter de toi.
Ne sois pas trompée par son apparence.
Derrière ces beaux vêtements se cache un loup.
Je dois trouver le moyen de m'éloigner de lui.
T'éloigner de lui ? Comment est-ce que tu vas faire ?
Est-ce que tu vas lui trouver une nouvelle secrétaire ?
Mais quel genre de secrétaire correspondrait au directeur ?
Penses-tu que je pourrais lui plaire et faire l'affaire ?
Je ferais mieux de retourner travailler.
Lui trouver une nouvelle secrétaire ?
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Je commence à avoir des crampes.
Il a été dur avec toi.
Le roi démon est vraiment trop diabolique. Et dire qu'il a osé laisser son chien me courser et me mordre !
Franchement, il exagère.
Oui ! Il a fait éclore ton potentiel.
Et de vitesse de tortue, tu es passée à celle de la lumière. Franchement, il exagère !
Il est inhumain !
Es-tu en train de me critiquer ou de le maudire ?
Bien sûr que je suis en train de le maudire. Cet homme est tellement... tellement cruel.
Un point n'est pas assez, nous devons en dessiner trois !
Pas assez ! Fais-en cinq !
Cinq, alors !
Audacieux.
Audacieux ? On n'a jamais utilisé ce mot pour me qualifier !
Vraiment ?
Et donc,
cher monsieur séduisant et audacieux, pourriez-vous accéder
à la requête d'une petite fan ?
Quelle requête ?
Vu que vous avez fini de le lire, pourriez-vous me donner ce journal ?
Bien sûr !
Merci !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Pourquoi t'es-tu mise subitement à flirter ? - Je l'ai fait pour lire cette annonce audacieuse !
Tu as employé le mot "audacieux" à cause de cette annonce ?
Oui.
L'aînée de notre famille
a été victime d'un vol à l'arraché le 1 juin aux alentours de 9h50.
Le crime a eu lieu non loin de la deuxième route départementale
n°216. La victime, choquée, a fait une crise d'asthme.
Cette personne qu'ils recherchent... ça a l'air d'être moi.
Toi ?
~Prochainement~ À ce moment là, j'ai vraiment cru que c'était un prince qui était tombé du ciel.
- Alors maintenant que tu es diplômée, tu ne penses pas à... - Si, tu as raison.
Je vais me confesser.
Aujourd'hui.
"All you did" par Bii.
♬ La nuit nous toise avec convoitise, douceur et légèreté. ♬
♬ Le désir joue tranquillement avec moi dans le plus grand des secrets. ♬
♬ La couleur du bonheur s'est évanouie et la solitude se meurt sous le soleil. ♬
♬ Nous nous étreignons dans l'indifférence la plus totale. ♬
♬ Le nous d'alors semble si loin ♬
♬ qu'il en devient étranger. ♬
♬ Par ta faute, mes paupières sont lourdes d'humidité et de chaleur. ♬
♬ Par ta faute, mes paumes sont vides et froides. ♬
♬ J'ai entendu dire que tu étais vraiment partie à la fin, ♬
♬ que tu avais choisi de vivre sans amour. ♬
♬ Tu ne t'es pas souciée de moi à l'heure de ton choix. ♬
♬ Tout ceci est de ta faute. ♬
♬ Pourquoi ne puis-je pas ressentir la douleur de mon cœur brisé ? ♬
♬ Pourquoi mon sourire n'atteint-il pas mes yeux ? ♬
♬ C'est vraiment moi qu'on a laissé tomber, ♬
♬ alors pourquoi ne me souhaite-t-on que du bien ?♬
♬ Pourquoi mes larmes ♬
♬ ne cessent-elles pas de couler ? ♬
♬ Comment as-tu pu nous causer toute cette souffrance ? ♬